Condizioni d’uso

CONDIZIONI D’USO DEL SITO WEB APPARTENENTE A WATERS CORPORATION E ALLE SUE AFFILIATE (“WATERS”)

ATTENZIONE: LEGGERE ATTENTAMENTE LE PRESENTI CONDIZIONI D’USO ("CONDIZIONI") PRIMA DI UTILIZZARE IL SITO WEB ("SITO"). ACCEDENDO A, NAVIGANDO SU O UTILIZZANDO QUESTO SITO, L’UTENTE RICONOSCE DI AVER LETTO, COMPRESO E ACCETTATO LE PRESENTI CONDIZIONI. QUALORA L’UTENTE NON ACCETTI LE PRESENTI CONDIZIONI, NON POTRÀ UTILIZZARE IL SITO.

NOTA: I PRESENTI TERMINI CONTENGONO UNA CLAUSOLA RELATIVA ALLA RISOLUZIONE DELLE CONTROVERSIE E ALL’ARBITRATO, INCLUSA LA RINUNCIA ALLE AZIONI COLLETTIVE, CHE PUÒ INCIDERE SUI DIRITTI DELL’UTENTE AI SENSI DEI PRESENTI TERMINI E CON RIFERIMENTO A EVENTUALI CONTROVERSIE CON WATERS. L’UTENTE PUÒ SCEGLIERE DI NON ADERIRE ALL’ARBITRATO INDIVIDUALE VINCOLANTE NÉ ALLA CLAUSOLA DI RINUNCIA ALLE AZIONI COLLETTIVE, SECONDO QUANTO INDICATO DI SEGUITO.

Utilizzo del sito

L’UTENTE RICONOSCE DI ACCEDERE A E DI UTILIZZARE QUESTO SITO A PROPRIO RISCHIO.

Waters autorizza l’utente a visualizzare e scaricare i materiali inclusi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, documenti informativi (white paper), materiali formativi, comunicati stampa, specifiche dei prodotti e schede tecniche disponibili all’interno del presente Sito esclusivamente a scopo informativo, per uso personale o non commerciale e a condizione che l’utente conservi qualsivoglia informativa relativa a copyright e proprietà contenuta nei materiali originali su eventuali copie dei materiali menzionati in precedenza. Non è possibile modificare in alcun modo i materiali del presente Sito. Inoltre, non è possibile accedere al Sito utilizzando script automatici o altri mezzi o metodi robotici per estrarre o cercare dati, riprodurli o visualizzarli pubblicamente, eseguirli, divulgarli o utilizzarli in altro modo per qualsiasi scopo commerciale. Ai fini delle presenti Condizioni, è proibito l’uso, per qualsiasi scopo, di detti materiali su qualsiasi altro sito web, ambiente informatico presente in rete o qualsiasi altro mezzo o supporto.

I materiali del presente Sito sono protetti da copyright e qualsiasi loro utilizzo non autorizzato può violare detto copyright, i marchi di fabbrica e altre leggi applicabili. I materiali sopra specificati non includono la disposizione, la progettazione o l’impaginazione del Sito. Gli elementi presenti sul Sito sono protetti da leggi relative ai segni distintivi (trade dress), ai marchi di fabbrica e simili e non possono essere copiati o riprodotti in alcun modo. Non è possibile copiare o ritrasmettere loghi, elementi grafici, audio o immagini presenti sul Sito se non espressamente consentito da Waters. L’utente riconosce di non acquisire alcun diritto di proprietà scaricando il materiale protetto da copyright. Nulla di quanto contenuto nel presente Sito deve essere considerato come concessione, implicita, presunta o di altro tipo, di licenza o diritto all’utilizzo di marchi di fabbrica, loghi o altri elementi simili, inclusi, a titolo esemplificativo, quelli atti a identificare Waters o i prodotti e i servizi visualizzati sul Sito, senza il nostro consenso espresso per iscritto o senza il consenso espresso per iscritto da parte di terzi che potrebbero essere titolari di tali marchi di fabbrica, loghi e altri elementi simili visualizzati sul Sito.

Come condizione per l’utilizzo del Sito, l’utente non utilizzerà i materiali in esso contenuti per scopi illeciti o vietati dalle presenti condizioni, nonché dalle norme e dalle informative stabilite da Waters. L’utente non deve, in alcun modo, utilizzare i materiali in modo tale da danneggiare, disabilitare o compromettere il server Waters o le reti collegate a qualsiasi server Waters. L’utente non può tentare di ottenere l’accesso non autorizzato a materiali, account, reti o sistemi informatici collegati a qualsiasi server Waters tramite azioni di pirateria (hacking) o altri mezzi. L’utente non può ottenere o tentare di ottenere qualsivoglia materiale o informazione tramite mezzi non disponibili in modo intenzionale attraverso il Sito.

In caso di violazione di una qualsiasi delle presenti Condizioni, l’autorizzazione relativa all’utilizzo del Sito decadrà automaticamente e l’utente dovrà distruggere qualsiasi materiale scaricato o stampato in modo tempestivo. L’utilizzo di questo Sito per scopi diversi da quelli ivi indicati è espressamente vietato e può comportare diverse sanzioni civili e penali. Waters si riserva il diritto di bloccare o impedire l’accesso al Sito in caso di violazione delle condizioni del presente Contratto. 

Prodotti e servizi offerti sul Sito

Tutti i prodotti e/o servizi resi disponibili tramite il Sito sono soggetti a termini e condizioni separati o aggiuntivi relativi a ciascun prodotto e/o servizio, inclusi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, i Termini e condizioni di vendita applicabili nel Paese di residenza dell’utilizzatore e l’Informativa globale sulla privacy di Waters.

In caso di conflitto tra le presenti condizioni e le condizioni specifiche di ciascun prodotto e/o servizio, prevarranno dette condizioni specifiche.

Utilizzo del software

Qualora l’utente scarichi o utilizzi software presenti sul Sito ("Software"), l’utilizzo del Software è soggetto alle condizioni del contratto di licenza del software allegato o fornito con il Software. L’utente non può scaricare o installare il Software fino a quando non avrà letto e accettato le condizioni del contratto di licenza relativo all’utilizzo del software. Il Software può essere scaricato esclusivamente per l’utilizzo da parte degli utenti finali conformemente al contratto di licenza relativo all’utilizzo del software. Qualsiasi riproduzione o ridistribuzione del Software non conforme al contratto di licenza relativo all’utilizzo del Software è espressamente vietata per legge e può comportare diverse sanzioni civili e penali.

FERMO RESTANDO QUANTO SOPRA, È ESPRESSAMENTE VIETATO COPIARE O RIPRODURRE IL SOFTWARE AL FINE DI RIPRODURLO O RIDISTRIBUIRLO, A MENO CHE TALE RIPRODUZIONE O RIDISTRIBUZIONE NON SIA ESPRESSAMENTE CONSENTITA DAL CONTRATTO DI LICENZA RELATIVO ALL’UTILIZZO DEL SOFTWARE ACQUISTATO.

IL SOFTWARE È GARANTITO ESCLUSIVAMENTE IN CONFORMOTÀ ALLE CONDIZIONI DEL CONTRATTO DI LICENZA RELATIVO ALL’UTILIZZO DEL SOFTWARE. AD ECCEZIONE DI QUANTO GARANTITO NEL CONTRATTO DI LICENZA RELATIVO ALL’UTILIZZO DEL SOFTWARE, CON IL PRESENTE DOCUMENTO WATERS ESCLUDE QUALSIASI GARANZIA E CONDIZIONE RELATIVA AL SOFTWARE, INCLUSE TUTTE LE GARANZIE E CONDIZIONI RELATIVE A COMMERCIABILITÀ, ESPLICITA, IMPLICITA O LEGALE, IDONEITÀ A UNO SCOPO SPECIFICO, QUALIFICA E NON VIOLAZIONE.

Inserimenti da parte dell’utente

Consultare l’Informativa globale sulla privacy di Waters per maggiori informazioni relative alla raccolta e all’utilizzo dei dati.

Waters non rivendica la proprietà di alcun materiale, informazione o altra comunicazione trasmessa, inserita, inviata o pubblicata sul Sito dall’utente ("Comunicazioni"). Waters non avrà alcun obbligo per quanto riguarda dette Comunicazioni, le quali saranno considerate di natura non riservata e non proprietaria. Non verrà corrisposto alcun compenso relativamente all’utilizzo delle Comunicazioni dell’utente.

Mediante l’invio di determinate Comunicazioni a Waters, l’utente dichiara e garantisce di disporre di tutti i diritti e dell’autorità necessari per pubblicare, inserire, caricare o inviare tali Comunicazioni e che nessuna di esse è soggetta a copyright o altri diritti di proprietà di terzi. Con il presente, l’utente concede a Waters, alle sue affiliate e a eventuali incaricati la licenza e il diritto validi a livello mondiale, esenti da royalty, permanenti, irrevocabili e non esclusivi di utilizzare le Comunicazioni relativamente al funzionamento delle attività di Waters.

È fatto divieto all’utilizzatore di pubblicare o trasmettere a o da questo sito materiale illecito, intimidatorio, diffamatorio, osceno, pornografico o di altro tipo che violi la legge. Con il presente l’utilizzatore concede a Waters, alle sue affiliate e a eventuali incaricati la licenza e il diritto validi a livello mondiale, esenti da royalty, permanenti, irrevocabili e non esclusivi di utilizzare, riprodurre, modificare, adattare, pubblicare, tradurre, copiare, trasmettere, visualizzare ed eseguire pubblicamente, alterare, riformattare, distribuire e concedere in sublicenza le Comunicazioni (e tutti i dati, le immagini, gli audio, i testi e gli altri elementi in esse contenuti) pubblicate dall’utilizzatore sul Sito e/o di integrarle in altri lavori indipendentemente dal formato, dal mezzo o dalla tecnologia utilizzati, per qualsiasi scopo commerciale o non commerciale.

Chat degli utenti

Waters può, senza alcun obbligo, monitorare o esaminare le aree del Sito in cui gli utenti trasmettono e pubblicano Comunicazioni o in cui comunicano tra loro, tra cui, a scopo esemplificativo ma non esaustivo, chat, bacheche o altri forum a disposizione degli utenti. Inoltre, Waters potrà monitorare il contenuto di tali Comunicazioni. La partecipazione dell’utente alle comunicazioni online avviene in tempo reale e non viene modificata, censurata o controllata in altro modo da Waters. Inoltre, Waters non è autorizzato a selezionare, né seleziona i contenuti forniti dagli utenti del presente Sito. L’utente accetta di utilizzare tali comunicazioni online esclusivamente al fine di pubblicare, inviare e ricevere messaggi e materiali appropriati e, se del caso, correlati a un particolare metodo di comunicazione online. Waters si riserva il diritto di rivedere le Comunicazioni trasmesse e pubblicate sul Sito e avrà la facoltà di cancellare qualunque Comunicazione a sua esclusiva discrezione. Waters si riserva il diritto di sospendere l’accesso a qualsiasi area del Sito in qualsiasi momento, senza preavviso, per qualsiasi motivo.

Tuttavia, Waters declina ogni responsabilità in merito al contenuto di tali Comunicazioni, indipendentemente dal fatto che siano ricollegabili a leggi in materia di copyright, diffamazione, privacy, atti osceni o altro. L’utente accetta il diritto di Waters di monitorare elettronicamente di tanto in tanto il Sito, nonché di divulgare qualsiasi informazione, se necessario, per ottemperare a eventuali leggi, regolamenti o altre richieste da parte di autorità governative, in un’ottica di corretta gestione dei servizi o di protezione di Waters o dei suoi abbonati.

Le Comunicazioni trasmesse o pubblicate sul Sito possono essere soggette a limitazioni di utilizzo, riproduzione e/o diffusione e l’utente sarà responsabile del rispetto di tali limitazioni.

Collegamenti ad altri siti web

I collegamenti a siti web appartenenti a terzi disponibili sul presente Sito sono forniti esclusivamente per comodità dell’utente. Qualora si utilizzino detti collegamenti, si uscirà dal Sito. Waters non ha analizzato tali siti appartenenti a terzi, inoltre, non controlla e non è responsabile di alcuno di detti siti, del relativo contenuto, di eventuali collegamenti presenti all’interno di tali siti o di eventuali modifiche o aggiornamenti a tali siti. Waters non avalla né rilascia alcuna dichiarazione relativamente a detti siti, alle informazioni, al software o ad altri prodotti o materiali ivi presenti, né per quanto riguarda i risultati ottenibili attraverso il loro utilizzo. Qualora l’utente decida di accedere a uno qualsiasi dei siti appartenenti a terzi collegati al presente Sito, lo farà interamente a proprio rischio.

Esclusione di garanzia

IL PRESENTE SITO E TUTTO IL MATERIALE IVI DISPONIBILE, COMPRESA LA RELATIVA GRAFICA PUBBLICATA IN RELAZIONE AI MATERIALI, VENGONO FORNITI "COSÌ COME SONO" SENZA ALCUNA GARANZIA O CONDIZIONE DI ALCUN TIPO, ESPLICITA O IMPLICITA, INCLUSE, SENZA LIMITAZIONE, GARANZIE O CONDIZIONI IMPLICITE RELATIVE A COMMERCIABILITÀ, IDONEITÀ A UNO SCOPO SPECIFICO, NON VIOLAZIONE DELLA PROPRIETÀ INTELLETTUALE, O EVENTUALI GARANZIE O CONDIZIONI DERIVANTI DA LEGGI O DA TRATTATIVE O PRATICHE COMMERCIALI.

Waters non garantisce inoltre l’accuratezza, la disponibilità e la completezza dei materiali presenti sul Sito né la disponibilità del Sito nella sua interezza. I materiali possono presentare inesattezze tecniche o errori tipografici. Waters può apportare modifiche ai materiali presenti sul Sito, o ai prodotti e ai relativi prezzi, in qualsiasi momento senza preavviso. I materiali presenti sul Sito potrebbero essere obsoleti e Waters non ha l’obbligo di aggiornarli. Le informazioni pubblicate sul Sito possono fare riferimento a prodotti, programmi o servizi non disponibili nel paese di residenza dell’utente. Per maggiori informazioni per quanto riguarda prodotti, programmi e servizi consultare il referente Waters locale. La legge applicabile potrebbe non consentire l’esclusione di alcune o di tutte le garanzie implicite; pertanto, nella misura consentita dalla legge applicabile, l’esclusione di cui sopra potrebbe non essere applicabile.

Limitazione di responsabilità

IN NESSUN CASO WATERS, I SUOI FORNITORI O ALTRI TERZI INDICATI NEL PRESENTE SITO SARANNO RESPONSABILI PER DANNI DI QUALSIASI TIPO (INCLUSI, A TITOLO ESEMPLIFICATIVO, QUELLI DERIVANTI DALLA PERDITA DI GUADAGNO O DI DATI O DALL’INTERRUZIONE DELL’ATTIVITÀ) DOVUTI ALL’UTILIZZO, ALLE PRESTAZIONI O ALL’IMPOSSIBILITÀ DI UTILIZZO DEL SITO, NÉ SARANNO RESPONSABILI DEI RISULTATI DELL’UTILIZZO DEL SITO, DI QUALSIASI SITO WEB A ESSO COLLEGATO O DELLE INFORMAZIONI O DEI MATERIALI CONTENUTI IN TALI SITI, INDIPENDENTEMENTE DA EVENTUALI GARANZIE, CONTRATTI, ILLECITI CIVILI O DA QUALSIASI ALTRA TEORIA GIURIDICA O DAL MANCATO AVVISO DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI. QUALORA, IN SEGUITO ALL’UTILIZZO DI MATERIALI O INFORMAZIONI PRESENTI SUL SITO DA PARTE DELL’UTENTE, FOSSERO NECESSARI INTERVENTI DI ASSISTENZA, RIPARAZIONE O CORREZIONE DI ATTREZZATURE E DATI, I COSTI RELATIVI A DETTI INTERVENTI SARANNO INTERAMENTE A CARICO DELL’UTENTE. LA LEGGE APPLICABILE POTREBBE NON CONSENTIRE L’ESCLUSIONE O LA LIMITAZIONE DI DANNI ACCIDENTALI O CONSEQUENZIALI. PERTANTO, NELLA MISURA CONSENTITA DALLA LEGGE APPLICABILE, LA LIMITAZIONE O L’ESCLUSIONE DI CUI SOPRA POTREBBERO NON ESSERE APPLICABILI.

Diritti limitati del governo degli Stati Uniti. Qualsiasi Software utilizzato o scaricato dal Sito a nome o per conto del governo degli Stati Uniti d’America, dei relativi enti e/o autorità ("Governo degli Stati Uniti"), è soggetto a DIRITTI LIMITATI. L’utilizzo, la duplicazione o la divulgazione da parte del governo degli Stati Uniti sono soggetti alle restrizioni previste dalle leggi e dai regolamenti applicabili.

Leggi applicabili

Waters non garantisce che i materiali presenti sul Sito siano appropriati o disponibili per l’utilizzo al di fuori degli Stati Uniti. Inoltre, è vietato l’accesso a detti materiali in aree geografiche in cui il contenuto di detti materiali è considerato illecito. L’utente non potrà utilizzare, esportare o esportare nuovamente i materiali presenti sul Sito o qualsiasi copia o adattamento che violi le leggi o i regolamenti applicabili, incluse, senza limitazione, le leggi e i regolamenti degli Stati Uniti in materia di esportazione. Qualora l’utente scegliesse di accedere al Sito da aree al di fuori degli Stati Uniti, lo farà di propria iniziativa e sarà responsabile per quanto riguarda la conformità alle leggi locali vigenti. Le presenti Condizioni saranno disciplinate da e interpretate in conformità alle leggi del Commonwealth del Massachusetts, senza che eventuali diversità possano dare luogo a conflitti giuridici.

Generale

Qualora una qualsiasi delle disposizioni esposte nelle presenti Condizioni fosse inapplicabile, nulla o illecita, tale disposizione potrà essere separata dalle presenti Condizioni e le disposizioni rimanenti rimarranno valide ed efficaci.  Il mancato esercizio o mancato rispetto da parte di Waters di qualsiasi diritto o clausola delle presenti Condizioni non costituirà una rinuncia a tale diritto o clausola. Waters può attribuire e delegare liberamente le presenti Condizioni, nella loro interezza o parzialità, a qualsiasi affiliata o successivo proprietario presente o futuro. In caso di risoluzione delle presenti Condizioni per qualsiasi motivo, Waters mantiene e conserva tutti i diritti maturati o concessi ai sensi delle presenti Condizioni prima della data effettiva di risoluzione.

Waters può riesaminare le presenti Condizioni in qualsiasi momento aggiornando la presente pubblicazione. Si consiglia di visitare questa pagina con una certa regolarità, in modo tale da restare aggiornati sulle Condizioni attualmente vigenti, in quanto vincolanti per l’utente. Alcune disposizioni delle presenti Condizioni possono essere sostituite da informative legali indicate in modo esplicito o da condizioni presenti in pagine specifiche del presente Sito.

SOLO STATI UNITI:

Controversie; Arbitrato vincolante; Esclusione di azioni collettive

L’utente e Waters riconoscono che le Condizioni incidono sul commercio interstatale e che il Federal Arbitration Act, insieme alla normativa federale in materia di arbitrato, si applica agli arbitrati previsti dalle presenti Condizioni (indipendentemente da eventuali diverse scelte di legge). La presente sezione è considerata un “accordo scritto di arbitrato” ai sensi del Federal Arbitration Act, e sia l’utente sia Waters concordano che essa soddisfa il requisito dello “scritto” previsto dalla medesima legge. Qualora il Federal Arbitration Act e la normativa federale in materia di arbitrato non forniscano disposizioni di diritto sostanziale sufficienti per risolvere eventuali controversie o reclami, si applicheranno le leggi del Commonwealth del Massachusetts. Qualora le parti si trovino a dover portare in tribunale qualsiasi aspetto di una controversia o di un reclamo, inclusi, a titolo esemplificativo, i provvedimenti provvisori a supporto dell’arbitrato, la conferma del lodo o l’esecuzione del giudicato, si applicheranno le leggi del Commonwealth del Massachusetts.

SI RACCOMANDA UN’ATTENTA LETTURA DELLA PRESENTE DISPOSIZIONE. I SEGUENTI TERMINI, AI QUALI L’UTENTE ACCONSENTE, COMPRENDONO: UNA PROCEDURA DI RISOLUZIONE DELLE CONTROVERSIE PREVENTIVA, UNA CLAUSOLA ARBITRALE VINCOLANTE E UNA RINUNCIA ALL’AZIONE COLLETTIVA E AL PROCESSO CON GIURIA.

Nella misura massima consentita dalla legge, a eccezione delle controversie relative ai diritti di proprietà intellettuale di Waters e di alcune richieste previste dalla normativa che non possono essere sottoposte ad arbitrato, qualsiasi controversia tra l’utente e Waters, di qualunque natura e origine (incluse, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, quelle derivanti dalle presenti Condizioni, dalla visita al presente Sito web, da qualsiasi acquisto, transazione o altra interazione con Waters, comprese le contestazioni relative a pubblicità, prezzi, informative, nonché alla raccolta, elaborazione o conservazione dei dati dell’utente) (una “Controversia”), sarà risolta tramite arbitrato vincolante conformemente alle presenti procedure esclusive di risoluzione delle controversie, fatta salva la possibilità per l’utente di presentare richieste dinanzi al giudice di pace o di adire le autorità governative competenti.

Rinuncia alla clausola arbitrale (opt-out): l’utente può decidere di rinunciare all’arbitrato vincolante e alla rinuncia alle azioni collettive o rappresentative previste nei presenti Termini, inviando una comunicazione scritta a Waters all’indirizzo: 34 Maple Street, Milford, MA, U.S.A. 01757; Attn: Legal Department (di seguito, “Indirizzo di notifica”), entro trenta (30) giorni di calendario dalla data di accettazione delle presenti Condizioni. La lettera deve essere firmata personalmente dall’utente o dal suo tutore legale e deve contenere: (1) nome e cognome; (2) indirizzo postale; (3) indirizzo e-mail; e (4) una dichiarazione in cui si richiede l’esclusione dall’arbitrato vincolante e dalla rinuncia alle azioni collettive e rappresentative previste nella presente Sezione. Nel caso in cui l’utente eserciti la facoltà di rinuncia secondo le modalità sopra indicate, tutte le altre Condizioni continueranno ad applicarsi.

Risoluzione pre-arbitrale delle controversie: ogni volta che sorge una controversia tra l’utente e Waters, entrambe le parti accettano di inviarsi reciprocamente, come primo passo, una comunicazione scritta (una “Richiesta di risoluzione”). La Richiesta di risoluzione deve essere inviata a Waters tramite posta certificata all’Indirizzo di notifica. Waters deve inviare la Richiesta di risoluzione all’utente tramite posta certificata all’ultimo indirizzo disponibile nei propri archivi (oppure via e-mail, qualora sia disponibile solo l’indirizzo e-mail dell’utente). Una Richiesta deve: (1) mirare a risolvere la Controversia esclusivamente su base individuale; (2) indicare in modo completo le motivazioni della Controversia, inclusi i dettagli necessari affinché il destinatario possa esaminarla e rispondere, nonché la data in cui è sorta la Controversia; (3) riportare il nome completo, il numero di telefono e l’indirizzo e-mail del soggetto che presenta la richiesta, per confermare la sua identità e agevolare la comunicazione; e (4) essere firmata personalmente dal richiedente o, nel caso di Waters, da un rappresentante autorizzato (non soltanto dal legale). Entro venti (20) giorni lavorativi dal ricevimento della Richiesta, il destinatario può richiedere un incontro individuale (in videoconferenza o telefonico) per tentare, in buona fede, di risolvere la Controversia. Entrambe le parti, l’utente e Waters, dovranno parteciparvi personalmente (eventualmente accompagnati dal proprio legale, se rappresentati). L’utente e Waters concordano di non intraprendere alcuna azione legale, inclusa la proposizione di una causa o la richiesta di arbitrato, fino alla scadenza del termine per richiedere l’incontro, oppure, qualora l’incontro sia stato richiesto, fino a venti (20) giorni lavorativi dopo il suo svolgimento. Il rispetto della presente procedura informale di risoluzione delle controversie è obbligatorio e costituisce una condizione preliminare per l’avvio di qualsiasi causa o procedimento arbitrale. Questa procedura è fondamentale per offrire a entrambe le parti una reale possibilità di risolvere le controversie in via informale. Eventuali termini di prescrizione applicabili e scadenze per il versamento delle spese di deposito saranno sospesi durante lo svolgimento della procedura sopra indicata. Un tribunale della giurisdizione competente può inibire la presentazione o il proseguimento di un’azione legale o di un arbitrato qualora tali requisiti non siano stati rispettati.

Procedura di arbitrato: se la controversia indicata nella Richiesta non viene risolta in modo soddisfacente per l’utente o per Waters entro i termini sopra indicati per la risoluzione pre-arbitrale, e l’utente o Waters intende intraprendere un’azione legale, entrambe le parti concordano che la domanda di arbitrato dovrà essere presentata a JAMS.  L’arbitrato sarà condotto da un arbitro unico, in conformità con il Regolamento JAMS di arbitrato (disponibile all’indirizzo https://www.jamsadr.com/rules-comprehensive-arbitration/). Se vengono presentate più di 10 richieste di arbitrato simili, si applicheranno le Procedure e Linee guida JAMS per l’arbitrato di massa (disponibili all’indirizzo: https://www.jamsadr.com/mass-arbitration-procedures), se applicabile. L’utente o Waters possono scegliere di svolgere l’arbitrato esclusivamente sulla base di documentazione scritta, oppure di partecipare personalmente, per telefono o in videoconferenza. L’arbitrato sarà mantenuto riservato, salvo nei casi in cui la legge ne imponga la divulgazione.

Il pagamento di tutte le spese sarà disciplinato dal regolamento JAMS. L’utente o Waters possono richiedere il rimborso delle spese legali e degli onorari degli avvocati nell’ambito dell’arbitrato, qualora l’arbitro ritenga che le pretese siano manifestamente infondate. QUALSIASI PROCEDURA DI RISOLUZIONE DELLE CONTROVERSIE SARÀ CONDOTTA ESCLUSIVAMENTE SU BASE INDIVIDUALE E NON POTRÀ COSTITUIRE UN’AZIONE COLLETTIVA, RAPPRESENTATIVA O INTRAPRESA IN QUALITÀ DI “PRIVATE ATTORNEY GENERAL”, salvo che le Procedure e Linee guida JAMS per l’arbitrato di massa siano applicabili al caso specifico. NÉ L’UTENTE NÉ WATERS POSSONO AGIRE IN QUALITÀ DI “PRIVATE ATTORNEY GENERAL” O DI RAPPRESENTANTE DI UNA CLASSE, NÉ PARTECIPARE COME MEMBRI DI UNA CLASSE DI RECLAMANTI IN RELAZIONE A QUALSIASI CONTROVERSIA O RECLAMO.

L’utente accetta che qualsiasi reclamo venga presentato entro un (1) anno dal momento in cui è sorto, salvo che la legge applicabile richieda un termine più lungo.

La presente Sezione resterà valida anche dopo la cessazione del rapporto tra l’utente e Waters.

Informativa sul copyright

©2025 Waters Corporation. Tutti i diritti riservati.